Esta entrada lleva por título el nombre de la lengua zapoteca del Istmo en la misma lengua… gracias por sus respuestas, evidencian que uno puede aprender de otras lenguas y de su funcionamiento sin tener que halablarlas, de hecho, este conocimiento nos conduce a su aprendizaje.

Mientras que en español, para nombrar la relación fraternal (relación entre hijos nacidos de los mismos padres) se utiliza la palabra “hermano” que cambia su terminación a “hermana” dependiendo del género, en diidxaza (zapoteco del Istmo) se utiliza distintas palabras dependiendo de si hay concordancia de género entre los hermanos, si la relación fraternal se establece entre hermanos de distinto género, se utiliza la palabra, biza’na, si los hermanos son de género femenino se utiliza la palabra benda y si son de género masculino se usa bi’chi. De acuerdo con esta lógica contestaron en la sección de comentarios de la entrada anterior, échenle un ojo para ver todo el “misterio” solucionado.

El ayuujk tiene también su propia lógica en eso de la relación entre hermanos, por ejemplo, no importa de qué género sea el hermano, si es menor que uno se llama itsy (utsy en otras variantes), pero si es mayor el género sí que importa, si el hermano es mayor y la que habla es mujer se utilizará ay, si el hermano es mayor pero el que habla es hombre, utilizará ääjtsy, si la hermana es mayor, siempre será tsë’ë, no importa si el que la nombra es hombre o mujer. Hacia los hermanos menores el género no importa, todos son itsy, hacia los mayores el asunto es más complejo.

Aunque tengamos el mismo género o número de hermanos, la manera de nombrar la relación entre ellos será distinta dependiendo de la lengua que elijamos, imagínense las implicaciones cognitivas de poder ver las mismas relaciones fraternales desde tres perspectivas diferentes: zapoteco, ayuujk, español. Por cierto que conozco a alguien que sí habla esos tres idiomas… en esto reside el disfrute de la diversidad de lenguas que el mundo nos ofrece…

Y como había dicho, México es un país muy rico en este aspecto, no solo en la cantidad de lenguas que tiene sino en el número de las raíces o familias lingüísticas a las que pertenecen estas lenguas, mientras que en Europa la mayoría de las lenguas pertenecen a una misma raíz común, en México hay muchas raíces o familias distintas y por tanto lenguas tan distintas entre sí como el japonés del español, pero lo mejor es que nos quedan a pocas horas de distancia, casi a la vuelta de la vereda.

Y siguiendo esta lógica, aquí les va la

Cuarta trivia:

• ¿Cuántas raíces o familias lingúísticas de lenguas indígenas existen en México y cuáles son sus nombres?
• Nombre al menos una lengua perteneciente a cada una de estas familias lingüísticas
• ¿El diidxaza o zapoteco del Istmo y el ayuujk peretenecen a la misma raíz o familia lingüística?

Premio
Al primero que responda adecuadamente a estas interrogantes se llevará:

El disco de la excelente Banda Regional Mixe (BRM) titulado Re-mixes. Esta banda “es un ensamble único en su género conformado por músicos de la sierra mixe que se dan a la tarea de crear nuevas composiciones musicales a partir de su trabajo e improvisaciones con el reconocido músico de vanguardia Steven Brown”.  A mí me gusta mucho el trabajo de esta banda pues mezcla lo mejor de la música tradicional con elementos musicales contemporáneos.  Hace poco dieron un magnífico concierto en el Teatro de la Ciudad de México junto con la banda gitana Kocani Orkestar. El disco es original y además contiene un DVD con sus mejores conciertos. Para los que no los han escuchado, píquenle al siguiente link donde podrán escuchar su música, les recomiendo sobre todo la segunda pieza titulada Pitsy tyu’ujts (de mis favoritas):

http://www.myspace.com/bandaregionalmixe

Y aquí va una foto del disco:

No incluye a los conejitos je je je

Y no me cansaré de repetir: respuestas, dudas, sugerencias y opiniones muy bienvenidos en la sección de comentarios.

Ja japom yää n’awixy, akakxëëtu’unyëm!!!!

Mutsk Len