23 de
febrero del
2009
|
A una Lengua |
| Escrito Por: gabmar09 |
El lenguaje te guarda, es la columna, el árbol
En cuyas hojas va insertada la memoria de nuestros días
Las palabras son las vigías en la altanoche
El ticket hacia mundos anclados en el pasado
Son los nómadas camellos, que sin hundir el paso en la arena
19 de
febrero del
2009
|
MËTËKËËK |
| Escrito Por: Mutsk Len |
Määy meets muku’uktëëjk:
(A los que no están al tanto les recomiendo leer antes las dos entradas anteriores)
Aunque Yasgueldí respondió un poco antes de manera correcta, se comunicó conmigo para aclarar que como ya se llevó el primer premio, la libreta debería ser el obsequio para otra persona que respondiera adecuadamente.
Así que ya tenemos al ganador de la segunda pregunta!! Pronto le haremos llegar su obsequio.
La respuesta del ganador, además de correcta, es muy explicativa e interesante, les recomiendo que la lean en la sección de comentarios, se van a enterar de varias cosas.
La respuesta correcta es:
El mixe de Totontepec tiene 9 vocales
Y es la lengua de la familia que tiene un mayor número de vocales. Por cierto, ¿sabían que el mixe de Totontepec y el de Ayutla son más distintas entre sí que el español del portugués?. Por algo los lingüistas dicen que hay más de una lengua mixe…
Esto de las vocales es un tema muy interesante, por ejemplo, el abelam (hablada en Oceanía) es de las que menos tiene, solo 3; mientras que el danés (hablada en Dinamarca) tiene 14 vocales.
Las vocales del ayuujk de Ayutla son las siguientes: a, ä, e, ë, i, o u.
La ä es la vocal que se pronuncia cuando se dice “boca” y ë es la vocal que se pronuncia cuando alguien te ordena: “canta”.
Así, no es lo mismo decir:
Tan “párate” Tän “quédate” Ton “toca”
Como tampoco es lo mismo:
Tek “lagartija Tëk “entra” Tuk “corta”
Proximanente haremos aquí un ejercicio interactivo para aprender a distinguirlas más…
Pero esto no es todo, además, el sistema de nuestra lengua es tan rico que cada una de las 7 vocales puede aparecer de 7 formas distintas, pronto hablaremos de esto con más detalle.
Por otra parte, el mixe de San Juan Guichicovi tiene 6 vocales: a, e, ë, i, o, u.
Y éstas son las 9 del mixe de Totontepec: a, ä, e, ë, i, o, ö, u, ü.
Pero ahora es tiempo de plantear la siguiente pregunta, que en realidad van a ser dos, porque son relativamente sencillas… para llevarse el obsequio hay que contestar ambas de manera correcta.
La tercera pregunta “dos en uno”:
Villa Alta es un pueblo zapoteco, sin embargo, tiene también un nombre en mixe, ¿Cuál es? Y ¿Cómo se dice vidrio en mixe?
Si no conocen las reglas ortográficas de la escritura ayuujk, no se preocupen, escriban la respuesta como les parezca que suena, de cualquier manera son sencillas y creo que las podré interpretar.
Y ya saben, pueden acudir a varias fuentes de información, sobre todo a nuestras bibliotecas andantes: nuestros abuelos, nuestros mayores…
Como la pregunta es dos en uno, pues el obsequio no se queda atrás, el primer Tukyo’mët jä’äy en contestar correctamente se llevará:
El disco “El mundo mágico de los mixes” de la conocida Banda filarmónica Alborada, que incluye muy buenos temas como el bello vals que lleva también el nombre del título, además el ganador se llevará también un disco grabado por mí con una selección de canciones de distintos géneros, cantadas en distintas lenguas del mundo, de manera que pueden disfrutar de la música además de que pueden oir una gran diversidad de lenguas incluyendo una canción en mixe de Ayutla.
Seguimos festejando así la fiesta patronal de Babel: Santa Diversidad.
Entonces, ja japom!!!
Mutsk Len
17 de
febrero del
2009
|
MËMAJTSK |
| Escrito Por: Mutsk Len |
Na’amuk meets muku’uktëëjk:
Jam te’n mmëjk’ätt a?
Pues ya tenemos ganadora! (Si no queda claro, consulten primero la entrada anterior titulada “La fiesta de Babel”).
Felicitaciones! Conste que no le soplé, ya le estaré enviando su obsequio.
La respuesta a la pregunta de la entrada anterior es:
AYAPANECO
La lengua ayapaneca y el ayuujk forman parte de una misma familia lingüística que se llama Familia Mixe-Zoque, ambas lenguas comparten un mismo origen, son hijas de una misma lengua madre (así como el español y el rumano son hijas del latín). Lo triste del caso es que esta lengua hermana está prácticamente agonizando, solo la hablan 2 personas ya muy mayores, y para colmo de males, estas dos personas se pelearon y ya no se dirigen la palabra, así que el ayapaneco ya no se utiliza para la comunicación, solo queda en la mente de estas dos personas.
Por otro lado, el ayuujk ya ha perdido antes una lengua hermana, incluso más cercana que el ayapaneco, esta lengua se llamaba tapachulteco y como su nombre lo indica se hablaba en Tapachula, Chiapas, murió a principios del siglo XX, esta lengua fue enterrada junto con su último hablante. Por si fuera poco, otra lengua hermana también está expirando, se llama oluteco, se habla en Veracruz y la última vez que supe solo quedaban como 11 hablantes… jotmaapy ëjts.
Pero bueno, nos queda de consuelo que Ayutla todavía tiene hablantes de ayuujk y que aún podemos hacer mucho para que continúe con vida y salud, de eso hablaremos más adelante, ahora va…
La segunda pregunta:
Se sabe que el ayuujk de Ayutla tiene un sistema de 7 vocales, el de San Juan Guichicovi tiene 6 vocales… ¿Cuántas vocales tiene el mixe de Totontepec?
Obsequio al primer Tukyo’mët jä’äy en contestar:
Una original libreta artesanal hecha con papel reciclado y con lomo de carrizo, en su portada tiene escrita la frase “Kajpxyë’m ayuujk” (Hablemos mixe). Abajo pueden checar la foto.
Espero sus respuestas, opiniones y sugerencias en la sección de comentarios…
Seguimos con la fiesta, xëtu’unyë’m!
Ja japom.
Mutsk Len
17 de
febrero del
2009
|
La fiesta de Babel |
| Escrito Por: Mutsk Len |
Na’amuk meets muku’uktëëjk:
¿Xë’n mjätt?
El próximo 21 de febrero es el Día internacional de la lengua materna, dicho de otra forma, es el día de todas las lenguas, de la diversidad lingüística, o como diría Gab, es la fiesta de Babel. Algunas personas piensan que solo las lenguas indígenas son “lenguas maternas”, pero en realidad la lengua materna es la primera que aprendemos a hablar, sea ésta coreano, español, alemán, chinanteco o ayuujk.
Así que esta semana, en este blog nos ponemos de capitanes y comenzamos a festejar desde hoy mismo: todos los días de aquí al sábado 21, publicaré una pregunta sobre algún aspecto de nuetra lengua ayuujk, dirigida a todos los originarios del municipio de Tukyo’m; pueden consultar a sus abuelitos, a los libros, buscar en internet o en cualquier otra fuente de información. El tiempo para contestar cada pregunta es de 24 horas aproximadamente, en cuanto se publique la siguiente se termina el tiempo para contestar la pregunta anterior. Hay varios y diversos obsequios (si alguien quiere donar un premio se puede poner en contacto en la sección de comentarios), los entregaré en mi próxima visita al pueblo o si lo prefieren se los enviaré por correo postal.
Así que comenzamos:
En Tabasco hay una lengua que es hermana del ayuujk pues pertenecen a la misma familia lingüística (así como el español y el francés son hermanas también), esta lengua está a punto de desaparecer pues solo le quedan 2 hablantes, ¿Cuál es el nombre de esta lengua?
Premio:
Un libro que reune todos los escritos del antropólogo, líder y pensador ayuujk Floriberto Díaz, en los que habla sobre diversos temas como la comunalidad, los derechos indígenas, cultura y educación mixes entre otros temas, publicado por la UNAM.
En el sigueinte post, se proporcionará la respuesta y la siguiente pregunta. Comencemos el festejo!
Kaxpo’kxë’n
Mutsk Len
