Desde hace unos meses se empezo a notar en las calles de la comunidad letreros similares al que les presento en la foto, indicando que las calles ya empezaban a tener nombres, y no es hasta ahora que terminado el proyecto de las calles es que lo comunicamos, pues despues de un largo proceso podremos encontrar las calles de nuestra comunidad con sus nombres correspondientes, y algo muy peculiar de esto es que las calles fueron nombradas en lengua mixe, y escritas en lengua mixe, lo cual a mi se me hace algo muy importante para la preservacion de nuestra lengua materna, ademas de que cada letrero tiene su traduccion correspondiente, en este proyecto estuvieron involucradas muchas personas, a las cuales agradecemos el interes que tenemos por preservar nuestra lengua materna.
A continuacion ponemos el listado de los nombres que recibieron las calles.
| Calles En Mixe |
Traduccion al Español |
| E’px yukp |
Viente Cumbres |
| Konk’oy |
Lider Bueno |
| Ejxtääjk |
Mirador |
| Jäjtääky |
Alborada |
| Jempy Xëë |
Nuevo Dia |
| Käjpxmuktääjk |
Lugar de Reunion |
| Tsäjwemp |
Junto al Peñasco |
| Jä’äkëpäjkp |
Lugar de Derrumbes |
| Änk’ajpy |
En la Falda de la Cueva |
| Tsäjptëjk’ixpy |
Atras de la Casa del Cielo |
| Nëëjkojpkoojty |
Lugar de Nacimiento de Agua |
| Yuukjetpy |
Lugar de Encino |
| Kuutyjëntipy |
En el Puente |
| Nëëaki’py |
Lugar del Agua |
| Xeëpëtsmy |
El Oriente |
| Taxjëntump |
Lugar del Chorro |
| Jënannyëëj |
Manantial |
| Tek nëëj |
Rio Chintete |
| Tseentun |
Colina de Ocotal |
| Tsäjtunkëxp |
Peñasco |
| Anaajëntump |
Lugar del Trueno |
| Xëmp po’kxtääjk |
Lugar de Descanso Eterno |
| Konk Käm’äm |
Divinidad del Lugar de Cultivo |
| Konk’anaa |
Divinidad del Trueno |
| Kääj tun’ää |
En la Cumbre del Tigre |
| Xojooty |
Arboleda |
| Nëmä’ä et |
Lugar de Neblina |
| Wejën Kajën |
Estudio y Desarrollo |
| Ayuujk Jënmä’äny |
Pensamiento Mixe |
| Kuxkpëjy |
Flor de Izote |
| Anaatuuj |
Tormenta |
| kuyuujkkëxp |
Lugar de Piedras Sagradas |
| Xuuxptëjk |
Musicos |
| Maxunk’pëjy |
Flor del Recien Nacido |
| Ayuujk Käjp |
Pueblos Mixes |
| Matsä’ä |
Estrella |
| Tunwemp |
Frente a la Montaña |
| Pojën tu’u |
Camino Rapido, Como el Viento |
| Po’kxtääjk |
Lugar de Descanso |
| Xëëmaapy |
Interprete de los Dias |
| Ja’xyëë |
Lucero de la Mañana |
| Xeeny tyijkpy |
Lugar Donde se Divide el Camino |
Posteriormente pondre un mapa de ubicacion de las calles para que ustedes puedan saber cual es su calle, ademas de un archivo de audio con la pronunciacion de cada una de las calles de la comunidad.
Y tu que opinas acerca de que las calles se hallan nombrado en Mixe?
Posteado en Cultura Mixe, General, La Region, Lengua Mixe, Vocabulario Mixe | por: Paco David
De nuevo hoy presentamos la tercera parte del “Vocabulario Básico Mixe”, en los artículos anteriores (primera y segunda parte), hablamos un poco de lo que son los números, en esta ocasión, hemos hecho un listado de ciertas palabras que son ocupadas comúnmente en las platicas, por lo cual las compartimos con ustedes, como ya había comentado es muy diferente la cuestión de la escritura y la pronunciación del mixe, es algo similar como el ingles pues no todo se pronuncia como se escribe, el mixe, como toda lengua también tiene reglas de escritura y pronunciación, en este tema esperemos nos pueda ayudar a desarrollarlo “MUTSK LEN” ya que ella es toda una experta en la materia, por ahora nos enfocaremos un poco a la escritura, la pronunciación por ahora la dejaremos pendiente, ya estamos elaborando el archivo de audio para las pronunciaciones de la primera y segunda parte además de esta tercera parte y las que vendrán mas adelante, mientras tanto sin mas les dejo el listado de palabras que espero sea de su agrado.
Mixe
|
Español
|
| E’px |
Veinte |
| Nëëj |
Agua |
| Tek |
Lagartija / Chintete |
| Anaa |
Trueno |
| Pëjy |
Flor |
| Käjp |
Pueblo(s) |
| Ayuujk |
Mixe |
| Konk |
Divinidad |
| Käm |
Campo / Cultivo |
| Änk |
Cueva |
Posteado en Ayutla, Cultura Mixe, Escritos, La Region, Lengua Mixe, Vocabulario Mixe | por: Paco David
Hoy presentamos la segunda parte del vocabulario básico Mixe que estamos promoviendo en esta pagina, en el post anterior establecimos lo que son los números naturales, ahora bien, seguiremos un poco mas con números, en este caso son los numeros ordinales los que les mostramos, que nos sirven para enumerar las cosas.
esperamos que todo este material sea de su agrado y poco a poco seguiremos poniendo mas contenido con respecto a este tema del vocabulario básico Mixe.
| Números |
Mixe |
Español |
| 1er |
Mëtu’uk |
Primero |
| 2do |
Mëmajtsk |
Segundo |
| 3er |
Mëtëkëëk |
Tercero |
| 4to |
Mëmäktäxk |
Cuarto |
| 5to |
Mëmëkoxk |
Quinto |
| 6to |
Mëtëtujk |
Sexto |
| 7mo |
Mëjëxtujk |
Septimo |
| 8vo |
Mëtuktujk |
Octavo |
| 9no |
Mëtäxtujk |
Noveno |
Posteado en Ayutla, Cultura Mixe, Escritos, La Region, Lengua Mixe, Vocabulario Mixe | por: Paco David
Bueno en vista de que muchas personas me preguntan y piden que se enseñe un poco de Mixe básico en la pagina, a partir de hoy empezamos con una larga serie de post sobre el vocabulario Mixe básico, y es básico por que la pronunciación y la escritura son muy diferentes, así que por ahora el desarrollo de todos estos post será sobre palabras en Mixe básicas, y poco a poco quizás agreguemos algunos ejemplos de audio para la facilitar la pronunciación, para los que sepan mixe les será mas sencillo la escritura, y si tienen sugerencias de que palabras en especifico desean saber su escritura en Mixe nos avisan para ampliar el vocabulario.
Hoy les enseñaremos la escritura de los números naturales del 0 al 9
| Números |
Mixe |
Español |
| 0 |
Nitii |
Cero |
| 1 |
Tu’uk |
Uno |
| 2 |
Majtsk |
Dos |
| 3 |
Tëkëëk |
Tres |
| 4 |
Mäktäxk |
Cuatro |
| 5 |
Mëkoxk |
Cinco |
| 6 |
Tëtujk |
Seis |
| 7 |
Jëxtujk |
Siete |
| 8 |
Tuktujk |
Ocho |
| 9 |
Täxtujk |
Nueve |
Como decia vamos a seguir con este tipo de articulos, y esperamos que sean de su agrado.
un Saludo
Posteado en Cultura Mixe, Lengua Mixe, Vocabulario Mixe | por: Paco David
